-
1 Finger
m -s, =einen Finger breit ( hoch, lang) — шириной ( высотой, длиной) в палецden Finger auf den Mund legen — поднести палец к губам ( призывая молчать), приказать молчать••mein kleiner Finger sagt mir das — шутл. я это (пред)чувствую, я догадываюсь (об этом)j-m den kleinen Finger geben — оказать незначительную услугу ( помощь) кому-л.ich würde mir alle ( alle zehn) Finger danach lecken — разг. пальчики оближешьdu hast den Finger drauf — разг. ты попал в самую точкуden Finger darauf legen — разг. подчеркнуть важность ( серьёзность) этого вопроса; привлечь внимание к этому важному делуer kann die Finger nicht bei sich behalten, er hat klebrige Finger, er macht lange ( krumme) Finger — разг. он на руку нечистdu wirst dir (noch) die Finger dabei verbrennen — разг. смотри, ты ещё обожжёшься на этомdu brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen ( zu krümmen) — разг. тебе для этого и пальцем пошевелить( палец о палец ударить) не придётсяer hat ( überall) seine Finger drin ( dazwischen, im Spiel) — разг. без него( без его участия) дело (никогда) не обходитсяdie Finger in der Pastete haben — разг. быть замешанным в каком-л. грязном делеseine Finger in etw. (A) stecken — вмешиваться во что-л.; совать нос не в свои делаihm jucken die Finger danach — разг. он очень хочет иметь это; у него руки чешутся (хочется взяться за что-л.)man braucht nur die Finger danach auszustrecken — стоит только руку протянутьer soll die Finger davon lassen — разг. пусть он не вмешивается ( не впутывается) в это делоman konnte die Besucher an den Fingern abzählen — посетителей можно было по пальцам сосчитатьman kann es (sich) leicht an den (fünf) Fingern abzählen ( ausrechnen, abklavieren) — разг. это можно по пальцам перечесть; это нетрудно сообразить ( подсчитать, предусмотреть)eins ( ein paar) auf die Finger bekommen — получить по рукамj-m auf die Finger klopfen — дать кому-л. по рукам; осадить ( одёрнуть) кого-л.dem Burschen muß man gehörig auf die Finger sehen — разг. за парнем надо зорко следить, с парня не следует спускать глазj-m aus den Fingern kommen — разг. ускользнуть из рук кого-л.etw. nicht aus den Fingern lassen — разг. не выпускать что-л. из рукich habe mir das nicht aus den Fingern gesogen ( gesaugt) — разг. я это не высосал из пальцаdurch die Finger lachen — посмеиваться украдкой; посмеиваться в кулакich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen — разг. я уже и так слишком долго смотрел сквозь пальцы на его проступки ( потакал ему)etw. durch die Finger gehen lassen — упустить случай; проворонить что-л.j-m durch die Finger schlüpfen — ускользнуть от кого-л.etw. im kleinen Finger haben — основательно знать что-л.da hast du dich (aber) in den Finger geschnitten — разг. ты просчитался ( ошибся в расчёте), ты сам себе навредил; ты (однако) обманулся в своих ожиданиях (ср. Finger 1))etw. in die Finger bekommen — разг. получить что-л. в свои руки, заполучить что-л.j-m in die Finger fallen — попасться в руки ( в лапы) кому-л.; j-netw. in den Fingern haben — держать кого-л. в руках; держать что-л. в своих рукахes juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся (хочется сделать что-л.)daran kann man mit dem Finger fühlen ≈ разг. это ясно как день, это совершенно очевидноmit dem Finger ( mit Fingern) auf j-n weisen ( zeigen) — указывать пальцами на кого-л. (как на нечто позорное); обвинять кого-л.etw. mit spitzen Fingern anfassen — осторожно( брезгливо) дотронуться до чего-л. ( взяться за что-л.)mit allen zehn Fingern nach etw. (D) greifen — ухватиться за что-л. обеими рукамиman kann ihn um den Finger wickeln — разг. его можно обвести вокруг пальца; он очень уступчив ( податлив)das Geld zerrann ihm unter den Fingern — деньги у него быстро таялиj-m zwischen die Finger geraten — попасть в руки ( подвернуться под руку) кому-л. -
2 da hast du dich in den Finger geschnitten
нареч.разг. (aber) ты (однако) обманулся в своих ожиданияхУниверсальный немецко-русский словарь > da hast du dich in den Finger geschnitten
-
3 valuta
валютаденьги* * *[vdlutd] sb. -en, -er, -erneвалютаhan fik valuta for pengene он не зря потратил деньги/ он не обманулся в своих ожиданиях -
4 betrügen
(betróg, hat betrógen) vt1) (jmdn. (A) betrügen) обманывать кого-л., надувать кого-л. (разг.)Du betrügst mich. — Ты меня обманываешь.
Man betrog ihn bei diesem Kauf. — При этой покупке его обманули.
Er hat seinen Geschäftspartner betrogen. — Он обманул своего делового партнёра.
Ich sah mich in meinen Erwartungen betrogen. — Я обманулся в своих ожиданиях.
Meine Ahnung hat mich nicht betrogen. — Моё предчувствие меня не обмануло.
2) (jmdn. (A) um etw. (A) betrügen) обманным путём лишить кого-л. чего-л.Er hat seine Schwester um ihr Erbteil betrogen. — Он обманным путём лишил свою сестру её доли наследства.
Man hat mich um alle meine Ersparnisse betrogen. — Путём обмана меня лишили всех моих сбережений.
Er wurde um 100 Mark betrogen. — Его обманули [обсчитали] на 100 марок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > betrügen
-
5 ich sehe mich in meinen Erwartungen getäuscht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich sehe mich in meinen Erwartungen getäuscht
-
6 no salirle a uno la cuenta
-
7 no salirle a uno la cuenta
Universal diccionario español-ruso > no salirle a uno la cuenta
См. также в других словарях:
обмануться — манусь, манешься; св. 1. Впасть в обман, заблуждение; ошибиться. Просчитал всё до минуты и всё таки обманулся. Верила в его любовь, но обманулась. * Чины людьми даются, А люди могут обмануться (Грибоедов). 2. в ком чём. Испытать разочарование.… … Энциклопедический словарь
обмануться — ману/сь, ма/нешься; св. см. тж. обманываться 1) Впасть в обман, заблуждение; ошибиться. Просчитал всё до минуты и всё таки обманулся. Верила в его любовь, но обманулась. * Чины людьми даются, А люди могут обмануться (Грибоедов) 2) в ком чём … Словарь многих выражений
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Полоцкие, князья — № 1. Андрей Владимирович. Предки его по восходящей линии: Владимир (№ 12), Василько (№ 11), Святослав (№ 35), Всеслав (№ 15), Брячислав (№ 6), Изяслав (№ 28), Владимир Святой. В 1181 г., когда в Южной России происходила борьба между Черниговскими … Большая биографическая энциклопедия
СПЕНСЕР Эдмунд — (Spenser, Edmund) (ок. 1552 1599), английский поэт, наряду с У. Шекспиром и Дж. Мильтоном признан одним из величайших англоязычных стихотворцев. Родился в Лондоне (об этом он сообщает в поэме Проталамион Prothalamion), точная дата рождения… … Энциклопедия Кольера
Небесные ласточки — Жанр Музыкальная комедия Режиссёр Леонид Квинихидзе Автор сценария … Википедия
Рамзай, Эндрю Майкл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рэмзи. Эндрю Майкл Рамзай Имя при рождении: Эндрю Майкл Рамзай Дата рождения: 9 января … Википедия
УТЕРЕТЬСЯ — УТЕРЕТЬСЯ, утрусь, утрёшься; утёрся, утёрлась; утёршийся; утёршись; совер. 1. см. утереть. 2. Получить, услышать, узнать что н. обидное, оскорбительное; обмануться в своих ожиданиях (прост.). Ну что, получил, утёрся? (ехидный вопрос тому, кто… … Толковый словарь Ожегова
обману́ться — манусь, манешься; сов. (несов. обманываться). Впасть в обман, заблуждение; ошибиться. [Чацкий:] Чины людьми даются, А люди могут обмануться. Грибоедов, Горе от ума. Или вы, может быть, меня не любите, может быть, я обманулась. Тургенев, Уездный… … Малый академический словарь